You are here
Flora of Tien Shan
Stachys betoniciflora Rupr.
SUMMARY
Uzbek Кӯп йиллик ӯт, бӯйи 1 м гача. Барглари наштарсимон, арра тишли, тукли. Тӯпгули зич, бошоқсимон. Косачаси 11-13 мм узунликда, ётиқ тукли, қисқа учбурчак тишли. Гултожи қирмизи, 16-20 мм узунликда, устидан тукли. Тоғларнин ӯрта қисми. Тиён Шон, Помир-Олой.
Russian Многолетник до 1 м выс. Листья ланцетные, пильчатые, опушенные. Цветы в плотных верхушечных колосовидных соцветиях. Чашечка 11-13 мм дл., прижато волосистая, с короткими треугольными зубцами. Венчик пурпурный, 16-20 мм дл., снаружи пушистый. Средний пояс гор. Тянь-Шань, Памиро-Алай.
English Perennial, up to 1 m high. Leaves lanceolate, serrate, pubescent. Flowers purple, in dense apical spiciform inflorescences. Calyx 11-13 mm long, appressed-pilose, with short narrow-triangular teeth. Corolla 16-20 mm long, outside pubescent. Middle mountain belt. Tien Shan, Pamir-Alay.
Korean 여러해살이풀로 높이 1m까지 자란다. 잎은 피침형이고, 가장자리의 톱니는 뾰족하며, 털이 있다. 화서는 줄기 끝에 달리는 수상화서로, 꽃이 조밀하게 달리며, 꽃은 자주색이다. 꽃받침은 길이 11~13mm이고, 바짝 달라붙은 길고 부드러운 털을 있으며, 짧고 좁은 삼각형의 톱니가 있다. 화관은 길이 16~20mm이고, 바깥쪽에는 털이 있다. 중산지대에 생육하고, 천산산맥과 파미르-알라이산맥에 분포한다.