You are here
Flora of Tien Shan
Cousinia umbrosa Bunge
Species
-
Family: AsteraceaeGenus: Cousinia
SUMMARY
Kazakh Көпжылдық 60-120 см биіктікте. Сабағы түзу, жуан емес, қызылдау, жоғарғы жағында бұтақтанған. Бұтақтары төменгі жағында майда қауашақтарды береді. Жапырақтары ірі, жоғарғы жағы жалаңаш (50 см ұзыдыққа дейін), төменгі жағы қылды. Қауашақтары жұмыртқа тәрізді, майда. Жапырақшалары орауыш ілгіш үшкірлігімен. Гүлдердің гүл тәждері күлгін. Гүлдеуі VI-VII, жеміс беруі VII-VIII. Орта Азия, Иран, Ауғаныстан. Қазақстанда Жоңғар Алатауы, Тянь-Шань. Арамшөп.
Russian Многолетник 60-120 см выс. Стебель прямостоящий, нетолстый, красноватый, вверху ветвящийся. Ветви несут на концах мелкие корзинки. Листья крупные, сверху голые (до 50 см дл), снизу войлочные. Корзинки яйцевидные, мелкие. Листочки обвертки с крючковатыми остроконечиями. Венчики розовые. Цветение VI-VII, плодоношение VII-VIII. Средняя Азия, Иран, Афганистан. В Казахстане: Джунгарский Алатау, Тянь-Шань. Сорное.
English Perennial, 60-120 cm tall. Stems erect, thin, reddish, branching at the top. Branches carry small capitula at the end. Leaves large, up to 50 cm long, glabrous on above, felt on below. Capitula ovoid, small. Involucral bracts with hooked acute tips. Corolla pink. Flowering VI-VII, fruiting VII-VIII. Middle Asia, Iran, Afghanistan; in Kazakhstan - Dzhungar Alatau, Tien Shan. Weed.
Korean 다년생 초본으로 높이 60~120cm이다. 줄기는 직립하고, 가늘며, 붉은빛을 띠고, 끝부분에서 분지한다. 가지 끝에 작은 두상화서가 달린다. 잎은 크고, 길이는 50cm 정도이며, 표면은 털이 없고, 뒷면은 펠트 같은 털이 있다. 두상화는 난형이고, 작다. 총포는 끝이 갈고리같이 뾰족하다. 화관은 분홍색이다. 개화기는 6~7월, 결실 기는 7~8월이다. 중앙아시아, 이란, 아프가니스탄에 분포하고, 카자흐스탄에서는 중가르 알라타우, 천산산맥에 분포한다. 잡초이다.