You are here
Flora of Tien Shan
Hypericum perforatum L.
Species
-
Family: HypericaceaeGenus: Hypericum
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 30-100 см көпжылдық шөптесін. Жапырақтары қондырмалы қара нүкте тәрізді бүртіктері болады. Гүлдері жинаңқы жалпақ сыбыртқы гүл шоғырын құрайды. Бұталар арасында, сирек ормандарда, тау беткейлерде, өзен аңғарларында өседі. Гүлдену кезеңі VI-VIII. СССР дың Европалық бөлігі, Орта Азия, Сібір, Орта Европа, Балқан, Кіші Азия, Иран, Гималаи, Батыс Қытай, Монголия, Жапон, Қытай және Солтүстік Америка бүкіл Қазақстанда таралған. Дәрілік шөп.
Russian. Травянистый многолетник 30-100 см выс. Листья сидячие с черными точечными железками. Цветки собраны в широко метельчатые соцветия. Растет среди кустарников, в разреженных лесах, на склонах гор, долинах рек. Цветет VI-VIII. Евр. часть бывшего СССР, Средняя Азия, Сибирь, Центральная Европа, Балканы, Малая Азия, Иран, Гималаи, Западный Китай, Монголия, Япония, Китай и Северная Америка (занесен). По всему Казахстану. Лекарственное.
English. Herbaceous perennial plant, 30-100 cm tall. Leaves sessile with black punctual glandules. Flowers assembled in wide paniculate inflorescences. Grows among shrubs, in sparse forests, on the slopes of mountains, river valleys. Flowering VI-VIII. European part of the former USSR, Central Asia, Siberia, Central Europe, Balkans, Asia Minor, Iran, Himalayas, Western China, Mongolia, Japan, China and North America (ecdemic). Throughout Kazakhstan. Medicinal.