You are here
Flora of Tien Shan
Spiraea hypericifolia L.
SUMMARY
Kazakh Бұталы өсімдік биіктігі 150 см жетеді. Гүлдері толық ашылған кезде жинақталады. Жемісі – жалаңаш немесе жалтырақ жапырақшалы болады. Гүлдену кезеңі IV-V, жеміс беру кезеңі VI-VII. Дала мен орманды дала аймағының тасты және сазды беткейлерде кездеседі. Шығыс Еуропа, Кавказ, Орта Азия, Сібір, Батыс Қытай, Моңғолия. Маңғышлақты қоспағанда, Қазақстанның барлық жерінде. Сәндік, орман-мелиоративті (беткейлер мен жыраларды бекіту үшін).
Russian Кустарник до 150 см высотой. Цветки собраны в сидячие зонтики. Плоды - листовки, голые или пушистые. Цветение IV-V, плодоношение VI-VII. Каменистые и глинистые склоны степной и лесостепной зоны. Восточная Европа, Кавказ, Средняя Азия, Сибирь, Западный Китай, Монголия. Практически повсеместно по Казахстану, за исключением Мангышлака. Декоративное, лесомелиоративное (для закрепления склонов и оврагов).
English Shrubs, to 150 m tall. Flowers gathered in sessile umbels. Fruits-follicle, glabrous or tomentose. Flowering IV-V, fruiting VI-VII. Stony and clayey slopes, steppe and forest-steppe regions. Eastern Europe, Caucasus, Middle Asia, Siberia, Western China, Mongolia; in Kazakhstan - almost everywhere, exception of Mangyshlak. Ornamental, forest meliorative (for fixing slopes and ravines).
Korean 관목으로 높이 150cm까지 자란다. 꽃은 병이 없는 산형화서에 모여 달린다. 열매는 골돌과로 털이 없거나 밀면모가 있다. 개화기는 4~5월, 결실기는 6~7월이다. 돌과 자갈이 있는 경사면, 스텝지대, 산림 내 스텝지대에 생육한다. 유럽 동부, 캅카스산맥, 중앙아시아, 시베리아, 중국 서부, 몽골에 분포하고, 카자흐스탄에서는 만기쉬락을 제외한 전 지역에 분포한다. 관상용, 숲의 사방용이다(경사면과 협곡 고정).