You are here
Flora of Tien Shan
Macrotomia euchroma (Royle) Paulsen
Species
-
Family: BoraginaceaeGenus: Macrotomia
SUMMARY
Uzbek Дағал тукли кўп йиллик ўт. Бўйи 10-30 см. Илдизи қизил, бӯёвчи. Барглари наштарсимон, узунлиги 10-15 см гача, 1-томирли. Тўпгули 1-3та қисқа гажак. Гуллари тўқ қизил. Найчаси 1.5 см узунликда, тожи қўнғироқсимон, тўмтоқ парракли. Косачаси 5 та энсиз бўлакга қирқилган. Тоғларнинг юқори қисми. Ӯрта Осиё, Эрон, Афғонистон, Ҳимолой.
Russian Щетинисто опушенный многолетник 10-30 см выс, с красным красящим корнем. Листья ланцетные, до 10-15 см дл., с 1 жилкой. Цветы в 1-3 коротких завитках, винно-красные, с трубкой 1.5 см дл. и колокольчатым тупо лопастным отгибом. Чашечка разделена на 5 линейных долей. Верхний пояс гор. Средняя Азия, Иран, Афганистан, Гималаи.
English Perennial bristly hairy herb, 10-30 cm high, with red dye roots. Leaves lanceolate, up to 10-15 cm long, with 1 vein. Inflorescence of 1-3 short bostryx. Flowers wine-red, with a narrow tube c. 1.5 cm long and campanulate obtuse lobed limb. Calyx divided into 5 linear lobes. Upper mountain zone. Central Asia, Iran, Afghanistan, Himalayas.
Korean 여러해살이풀로 높이 10~30cm이며, 빳빳한 털이 있고, 뿌리는 붉은색이다. 잎은 피침형이고, 길이 10~15cm이며, 1개의 맥이 있다. 화서는 1~3개의 짧은 권산상 취산화서이다. 꽃은 적포도주색이고, 통부는 좁고, 길이 약 1.5cm이며, 판연부는 종형이고, 열편은 둔두이다. 꽃받침은 5개로 갈라지고, 열편의 선형이다. 고산지대에 생육하고, 중앙아시아, 이란, 아프카니스탄 및 히말라야 등에 분포한다.