You are here
Flora of Tien Shan
Mentha asiatica Boriss.
SUMMARY
Kazakh Тамырсабақты көпжылдық 50-120 см. биіктікте. Өсімдік қысқа жіңішке бұйра шаштардан бастап көкшіл сұр түсті. Сабақтары тік, төрт жақты. Жапырақтары барқыттай, қысқа гүл шоғырларында созылған-ланцет тәрізді, шеттері тісті. Гүлшоғыры масақ тәрізді, 4-8 см ұз. Гүлдері ашық-көк күлгін түсті немесе или күлгін. Гүлдеуі VI-VII; жеміс беруі VII-VIII. Өзен жағалары, шығанақты шалғындарда. Батыс Сібір, Иран, Батыс Қытай, Орта Азия. Қазақстанның оңтүстік-шығысындағы таулы аудандар. Жабайы, эфирмайлы, дәрілік.
Russian Корневищный многолетник 50-120 см выс. Растение сизое от коротких тонких курчавых волосков. Стебли прямые, четырехгранные. Листья бархатистые, продолговато-ланцетные на коротких черешках, по краю зубчатые. Соцветие колосовидное 4-8 см дл. Цветки бледно-фиолетовые или розовые. Цветение VI-VII; плодоношение VII-VIII. Берега рек, заливные луга. Западная Сибирь, Иран, Западный Китай, Средняя Азия. Горные районы юго-востока Казахстана. Декоративное, эфиромасличное, лекарственное.
English Perennial, 50-120 cm tall. Rhizome. Plants bluish with short thin curly hairs. Stems erect, tetrahedral. Leaves velvety, oblong-lanceolate, margin emotely unequal dentate; petioles short. Verticillasters in terminal cylindric spikes 4-8 cm long. Flowers pale violet or pink. Flowering VI-VII, fruiting VII-VIII. Riverside, flood meadows. Western Siberia, Iran, Western China, Middle Asia; in Kazakhstan - Mountain areas of south-eastern Kazakhstan. Ornamental, essential oil, medicinal.
Korean 다년생 초본으로 높이 50~120cm이다. 지하경이 있다. 식물체는 파란빛을 띠고 짧고 가는 털이 있다. 줄기는 곧고, 4개의 능각이 있다. 잎은 부드럽고, 장타원상 피침형이며, 잎 가장자리는 불규칙한 치아상 거치가 있고, 엽병은 짧다. 윤산화서는 가지 끝에 원통형의 수상화처럼 달리고, 길이 4~8cm이다. 꽃은 엷은 보라색 또는 분홍색이다. 개화기는 6~7월, 결실기는 7~8월이다. 강변, 목초지 물가에 생육한다. 시베리아 서부, 이란, 중국 서부, 중앙아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 카자흐스탄 남부~동부의 산지지역에 분포한다. 관상용, 방향유, 약용이다.