You are here
Flora of Tien Shan
Origanum tytthanthum Gontsch.
SUMMARY
Uzbek йиллик ӯт, бўйи 30-60 см. Поялари кӯп сонли, шохланган. Барглари тухумсимон ёки наштарсимон, узунлиги 2.5 см гача. Гуллари оқиш ёки оч бинафшаранг, кӯп сонли, қалқонсимон тўпгулларга йиғилган. Косачаси 3 мм, гултожи 5 мм узунликда, икки лабли. Пастки ва ӯрта тоғ минтақаси. Ғарбий Тиён Шон, Помир-Олой, Афғонистон.
Russian Многолетник 30-60 см выс. Стебли многочисленные, ветвистые. Листья яйцевидные или ланцетные, до 2.5 см дл. Цветы беловатые или бледно- сиреневые, многочисленные, в щитковидных верхушечных соцветиях. Чашечка 3 мм, венчик около 5 мм дл., двугубый. Нижний и средний пояс гор. Западный Тянь-Шань, Памиро-Алай, Афганистан.
English Perennial, 30-60 cm high. Stems numerous, virgate, branched at the top. Leaves ovate or lanceolate, up to 2.5 cm long. Flowers sessile, whitish or pale lilac, in apical corymbose inflorescence. Calyx 3 mm long. Corolla bilabiate, 5 mm long. Lower and middle mountain belt. Western Tien Shan, Pamir-Alay, Afghanistan.
Korean 여러해살이풀로 높이 30~60cm이다. 줄기는 여러 개이고, 곧게 뻗어 있으며, 끝에서 가지가 갈라진다. 잎은 달걀모양 또는 피침형이고, 길이 2.5cm까지이다. 화서는 산방화서이고, 줄기의 끝에 꽃이 달리며, 꽃은 자루가 없고, 흰색 또는 연보라색이다. 꽃받침은 길이 3mm이다. 화관은 입술모양이고, 길이 5mm이다. 저산지대와 중산지대에 생육하고, 천산산맥 서부, 파미르-알라이산맥 및 아프카니스탄 등에 분포한다.