You are here
Flora of Tien Shan
Perovskia scrophulariifolia Bunge
SUMMARY
Uzbek Безчали тукли, ҳидли, сершох яримбута, бӯйи 60-120 см. Барглари тухумсимон, арра тишли. Тӯпгули рўваксимон. Гуллари бинафшаранг, ҳалқасимон ӯрнашган. Гултожи 11-12 мм, косачаси 5-6 мм узунликда, бинафшаранг тукли. Тоғларнинг қуйи қисми. Тиён Шон, Помир-Олой.
Russian Ветвистый полукустарник 60-120 см выс., железисто опушенный, с характерным сильным запахом. Листья яйцевидные, пильчатые. Цветы фиолетовые, в расставленных мутовках, образуют метельчатые соцветия. Венчик 11-12 мм, чашечка 5-6 мм дл., опушенная фиолетовыми простыми волосками. Нижний пояс гор. Тянь-Шань, Памиро-Алай.
English Semishrub, 60-120 cm high, covered with hairs and glands, with typical strong smell. Stems numerous, branched. Leaves ovate, serrated. Inflorescence paniculate. Flowers violet, in sparsely separated whorls. Corolla 11-12 mm long, calyx 5-6 mm long, pubescent with simple violet hairs. Lower mountain belt. Tien Shan, Pamir- Alay.
Korean 반관목으로 높이 60~120cm이고, 털과 선모로 덮여 있고, 독특한 냄새가 난다. 줄기는 여러 개이고, 가지가 갈라진다. 잎은 달걀모양이고, 가장자리에 뾰족한 톱니가 있다. 화서는 원추화서이다. 꽃은 보라색이고, 성기게 나뉜 마디에서 돌려난다. 화관은 길이 11~12mm이고, 꽃받침은 길이 5~6mm이며, 보라색 단모가 있다. 저산지대에 생육하고, 천산산맥과 파미르-알라이산맥에 분포한다.