You are here
Flora of Tien Shan
Salvia korolkowii Regel & Schmalh.
SUMMARY
Uzbek Бўйи 50 см га етадиган яримбута. Барглари кенг наштарсимон, четлари тишсимон ӯйилган, остки томони оқ момиқ тукли. Гуллари бандли, 2-10 тадан узуқ-узуқ ҳалқа ҳосил қилиб ўрнашган. Косачаси кенг қўнғироқсимон, икки лабли, пардасимон, йўғон томирли. Гултожи оқ-сариқ, узунлиги 25-33 мм. Тоғларнинг қуйи қисми. Ғарбий Тиён Шон.
Russian Полукустарник, до 50 см выс. Листья широко ланцетные, городчатые, снизу бело-войлочные. Цветы на длинных ножках в расставленных верхушечных мутовках. Чашечка колокольчатая, двугубая, перепончатая, желтоватая. Венчик 25-33 мм дл., желтоватый, снаружи коротко опушенный. Нижний пояс гор. Западный Тянь-Шань.
English Semishrub, up to 50 cm high. Leaves wide lanceolate, crenate, densely white-cobwebby-tomentose beneath. Inflorescence branched. Flowers on long pedicels, by 2-10 in whorls. Calyx bilabiate, scarious, with prominent veins, broadly campanulate. Corolla yellowish, 25-33 mm long. Lower mountain belt. Western Tien Shan.
Korean 반관목으로 높이 50cm까지 자란다. 잎은 넓은 피침형이고, 넓고 무딘 톱니이며, 잎의 아랫면에는 흰색의 거미줄 같은 면모가 밀생한다. 화서는 갈라진다. 꽃은 2~10개가 마디에서 돌려나며, 소화경은 길다. 꽃받침은 잎술모양이고, 막질이며, 뚜렷한 맥이 있고, 넓은 종형이다. 화관은 노란색이 돌고, 길이 25~33mm이다. 저산지대에 생육하고, 천산산맥의 서부에 분포한다.