You are here
Flora of Tien Shan
Nepeta cataria L.
SUMMARY
Kazakh Шөптесін көпжылдық 27-32 см. биіктікте. Сабағы түзу тұратын, бұтақты, жіңішке түктермен қысқа түсірілген. Жапырақтары сағақты, жүрек тәрізді-жұмыртқа тәрізді, ірі араның тісі тәрізді-тісті, мамық. Гүлдері сабақ және бұтақ соңында тар гүлшоғырларына жиналған. Гүлдеуі VI-IХ, жеміс беруі VII-IХ. Таулардың бұтақтар мен түрлі шөптер арасындағы шалғынды және жазықты бөктері. Батыс Қытай, Орта Азия. Қазақстанда: орталық Қазақстан, Балқаш маңы шөлдері, Жоңғар Алатауы, Тянь-Шань (Іле-Күнгей Алатауы, Қаратау). Эфирмайлы, дәрілік.
Russian Травянистый многолетник 27-32 см выс. Стебель прямостоячий, ветвистый, коротко опушенный тонкими волосками. Листья черешковые, сердцевидно-яйцевидные, крупно пильчато-зубчатые, опушенные. Цветки собраны в узкие соцветия на конце стебля и ветвей. Цветение VI-IХ, плодоношение VII-IХ. Луговые и степные склоны гор среди кустарников и разнотравья. Западный Китай, Средняя Азия. В Казахстане: центральный Казахстан, Прибалхашские пустыни, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань (Заилийский-Кунгей Алатау, Каратау). Эфиромасличное, лекарственное.
English Perennial, 27-32 cm tall. Stem erect, branchy, shortly pubescent. Leaves petiolate, cordate-ovoid, pubescent, margin coarsely serrate-dentate. Flowers gathered in narrow inflorescences at the end of stems and branches. Flowering VI-IX, fruiting VII-IX. Among bushes and mixed herbs, on meadow and steppe slopes of mountains. Western China, Middle Asia; in Kazakhstan - Central regions, Balkhash deserts, Dzhungar Alatau, Tien Shan (Zailiy-Kungey Alatau, Karatau). Essential oil, medicinal.
Korean 다년생 초본으로 높이 27~32cm이다. 줄기는 곧고, 분지하며, 짧은 연모가 있다. 잎은 엽병이 있고, 심장상 난형이며, 연모가 있고, 잎 가장자리는 거친 톱니모양이거나, 치아상 톱니가 있다. 꽃은 줄기와 가지 끝에 모여 달린다. 개화기는 6~9월, 결실기는 7~9월이다. 초본과 덤불 사이, 목초지, 산의 스텝지대 경사면에 생육한다. 중국 서부, 중앙아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 중앙부 지역과 발하슈 사막, 중가르 알라타우, 천산산맥(자일리-쿤게이 알라타우, 카라타우)에 분포한다. 방향유, 약용이다.