You are here
Flora of Tien Shan
Papaver litwinowii Fedde ex M. Pop.
Species
-
Family: PapaveraceaeGenus: Papaver
SUMMARY
Kazakh Біржылдық биіктігі 10-50 см. Сабақтары сәл талшықты болады. Төменгі және жоғарғы жапырақтары біркелкі емес тең емес. Ұзын гүлшанақты, талшықтарға бекінген. Жапырақтары қызғылт немесе күлгін қызғылт, қара дақты болады. Қауашақтары жұмыртқа тәрізді, тегіс болып келеді. Гүлдену кезеңі IV-V; жеміс беру кезеңі V-VI. Тау асты бөтерде және қиыршықты таулы аумақтарда, өзен жағалауларында кездеседі. Орта Азия, Иран, Ауғаныстан. Қазақстанда - Зайсан, Маңғышлақ, Жоңғар Алатау, Тянь-Шань.
Russian Однолетник 10-50 см выс. Стебель сизый, простой, негусто мягко волосистый. Нижние и верхние листья неправильно перисто-надрезанные. Бутоны продолговатые, прижато волосистые. Лепестки розовые или бледно-красные, с темным пятном посередине, рано опадающие. Коробочка обратно яйцевидная, голая, гладкая. Цветение IV-V; плодоношение V-VI. Каменистые и щебнистые склоны нижнего пояса гор, вдоль сухих русел рек. Средняя Азия, Иран, Афганистан. В Казахстане - Зайсан, Мангышлак, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань.
English Annual, 10-50 cm tall. Stem bluish, simple, softly hairy. Lower and upper leaves not evenly pinnatipartite. Flower buds oblong, accumbent hairy. Petals rose or pale red, with dark spot in the middle, early deciduous. Capsule obovoid, glabrous, smooth. Flowering IV-V, fruiting V-VI. Stony and gravelly slopes of the lower belt of mountains, along dry riverbeds. Middle Asia, Iran, Afghanistan; in Kazakhstan – Zaysan kettle, Mangyshlak, Dzhungar Alatau, Tien Shan.
Korean 일년생 초본으로 높이 10~50cm이다. 줄기는 파란빛을 띠고, 분지하지 않으며, 부드러운 털이 있다. 아래쪽과 위쪽의 잎은 불규칙하게 우상으로 갈라진다. 꽃눈은 장타원형이고, 누운 털이 있다. 꽃잎은 장미색 또는 엷은 빨간색이고, 중간에는 어두운 반점이 있고, 일찍 떨어진다. 삭과는 도란형이고, 털이 없으며, 매끈하다. 개화기는 4~5월, 결실기는 5~6월이다. 저산지대의 돌이나 자갈이 있는 경사면, 건조한 강 바닥을 따라 생육 한다. 중앙아시아, 이란, 아프가니스탄에 분포하고, 카자흐스탄에서는 자이산 협곡, 만기쉬락, 중가르 알라타우, 천산산맥에 분포한다.