You are here
Flora of Tien Shan
Echinops chantavicus Trautv.
Species
-
Family: AsteraceaeGenus: Echinops
SUMMARY
Kazakh Көпжылдық 50-100 см биіктікте. Сабақтары аз бұтақтанған, қырлауыш, ақшыл-торлы. Жапырақтары жұқа көнді, төменгі жағы ақ қылды, терең қауырсынды-кертікті, 40 см ұзындыққа дейін, шеттері тікенді-тісті. Гүлдері бұтақ төменінде борпылдақ қылқаламадарында. Шоғырбастары бұтақ соңдарында дара, көкшіл, шар тәрізді 3-5 см диамерде. Гүл тәжі көк. Гүлдеуі V-VI, жеміс беруі VI-VII. Тау алды бозды-бетегелі бөктерде. Орта Азия. Қазақстанда - Жоңғар Алатауы, Солтүстік Тянь-Шань.
Russian Многолетник 50-100 см выс. Стебли маловетвистые, гранистые, бело-паутинистые. Листья тонкокожистые, снизу беловойлочные, глубоко перисто-надрезанные, до 40 см дл, по краю колюче-зубчатые. Цветки на концах ветвей в рыхлых кистях. Головки одиночные на концах ветвей, синеватые, шаровидные 3-5 см диам. Венчик синий. Цветение V-VI, плодоношение VI-VII. Разнотравные склоны предгорий. Средняя Азия. В Казахстане - Джунгарский Алатау, Северный Тянь-Шань.
English Perennial, 50-100 cm tall. Stems unbranched, gray and white arachnoid-tomentose. Leaves thinly leathery, bottom-white, deeply pinnat-incised, up to 40 cm long, at the edge of dentate. Flowers at the end of branches in lax racemes. Capitula solitary at the end of the branches, bluish, globose 3-5 cm in diameter. Corolla blue. Flowering V-VI, fruiting VI-VII. The grassy slopes of the foothills. Middle Asia; in Kazakhstan - Dzhungar Alatau, Northern Tien Shan.
Korean 다년생 초본으로 높이 50~100cm이다. 줄기는 분지하지 않으며, 회색과 흰색의 거미집 같은 밀면모가 있다. 잎은 얇은 혁질로 뒷면은 흰색이고, 깊게 우상으로 갈라지며, 길이 40cm이고, 가장자리는 톱니모양의 거치가 있다. 꽃은 느슨한 총상화서로 줄기 끝에 달린다. 두상화는 줄기 끝에 1개가 피며 파란빛을 띠고 구형이며 직경 3~5cm이다. 화관은 파란색이다. 개화기는 5~6월, 결실기는 6~7월이다. 산기슭의 풀이 우거진 경사면에 생육한다. 중앙아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 중가르 알라타우, 천산산맥 북부에 분포한다.