Dactylorhiza umbrosa (Kar. & Kir.) Nevski

Kazakh Шөптесін көпжылдық биіктігі 15-50 см жетеді 3-6 жекелеген түйнектер. Жапырақ ланцетті, сәл қисайған. Гүлдері күлгін немесе қызғыт-қызғылт күрең түсті, жиылған қалың масақтары 3 тен 25 см ұзын болады. Гүлдену кезеңі V-VI; жеміс беру кезеңі VI. Тау өзендері мен ағындарында, ылғал шалғындар мен тау бөктерінде, таудың төменгі, орта және жоғарғы белдеуінде кездеседі Памиро-Алай, Саур, Тарбағатай, Жоңғар Алатау, Тянь-Шань, Балқаш шөлдерінде (Іле өзенінің орташа ағысында).
Russian Травянистый многолетник 15-50 см высотой с 3-6 раздельными клубнями. Листья ланцетные, слегка отклоненные. Цветки фиолетовые или розово-пурпуровые, собранные в густой колос от 3 до 25 см длиной. Цветение V-VI; плодоношение VI. Берега горных рек и ручьев, сырые луга, сазовые лужайки в предгорьях, нижнем, среднем и верхнем поясах гор. Памиро-Алай, Саур, Тарбагатай, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань, Прибалхашские пустыни (среднее течение р. Или).
English Perennial, 15-50 cm tall. Tuber, 3-6, separate. Leaves lanceolate, slightly deflected. Flowers violate or pinkish purple; rachis 3-25 cm long, densely many flowered. Flowering V-VI, fruiting VI. Mountain river and stream banks, wet meadows, lawns in the foothills, lower, middle and upper belts of the mountains. Pamir-Alay; in Kazakhstan - Saur, Tarbagatai, Dzhungar Alatau, Tien Shan, Pribalkhash deserts (middle reaches of the river Ili).
Korean 다년생 초본으로 높이 15~50cm이다. 괴경은 3~6개이고 분리되어 있다. 잎은 피침형이고, 약간 아래로 굽는다. 꽃은 보라색 또는 분홍빛을 띠는 자주색이고, 화축은 길이 3~25cm로 많은 꽃이 모여 달린다. 개화기는 5~6월, 결실기는 6월이다. 산의 강이나 하천 둑, 습한 목초지, 산기슭의 잔디밭, 저산지대부터 고산지대까지 생육한다. 파미르-알라이산맥에 분포하고, 카자흐스탄에서는 사우르, 타르바가타이, 중가르 알라타우, 천산 산맥, 프리발크하쉬 사막(일리강의 중간지점)에 분포한다.