You are here
Flora of Tien Shan
Geranium transversale (Kar. & Kir.) Vved.
Species
-
Family: GeraniaceaeGenus: Geranium
SUMMARY
Kazakh Көпжылдық биіктігі 20-40 см. Жер асты мүшесі 1-2 см ұзындығы 1-3 түйнекті. Сабағы тік өсетін жұқа мүше болып саналады. Құрылымдағы жапырақтар дерлік дөңгелектеніп, 7-9 тарақ тәрізді тар бұталарға бөлінген. Гүлі екі гүлді, гүлдің түсі күлгін түсті гүл болып саналады. Гүлдену кезеңі IV; жеміс беру кезеңі V. Ортаңғы және төменгі тау белдеудің шөпті беткейлерінде кездеседі. Орта Азия, Батыс Қытай. Қазақстанда - Арал, Балқаш шөлдері, Тарбағатай, Жоңғар Алатау, Тянь-Шань.
Russian Многолетник 20-40 см выс. Подземная часть 1-2 см дл. из 1-3 клубеньков. Стебель прямостоячий, тонкий. Листья в очертании почти округлые, разделенные на 7-9 продолговато-клиновидных узких долей. Цветоносы двуцветковые, цветки лиловые. Цветение IV; плодоношение V. На склонах в кустарниках, на лужайках в предгорьях и низкогорьях. Средняя Азия, Западный Китай. В Казахстане - Приаралье, Прибалхашские пустыни, Тарбагатай, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань.
English Perennial, 20-40 cm tall. Tubers 1-2 cm long, 1-3 nodose. Stem erect, slender. Leaves sub-globose, 7-9-palmately parted, with narrow oblong lobes. Flower stalk with 2 lilac flowers. Flowering IV, fruiting V. On slopes in the bushes, on glades in foothills and lower mountains. Middle Asia, Western China; in Kazakhstan - Aral Sea, Balkhash deserts, Tarbagatay, Dzhungar Alatau, Tien Shan.
Korean 다년생 초본으로 높이 20~40cm이다. 괴경은 1~2cm이고, 1~3개의 마디가 있다. 줄기는 직립하고, 가늘다. 잎은 아원형으로 장상으로 7~9개로 갈라지고, 좁은 장타원상 열편을 가진다. 화경에는 2개의 라일락색 꽃이 달린다. 개화기는 4월, 결실기는 5월이다. 관목 덤불이 있는 경사면, 산기슭과 낮은 산지의 공터에 생육한다. 중앙아시아, 중국 서부에 분포하고, 카자흐스탄에서는 아랄해, 발하슈 사막, 타르바가타이, 중가르 알라타우, 천산산맥에 분포한다.