You are here
Flora of Tien Shan
Rosa fedtschenkoana Regel
SUMMARY
Uzbek Тиканли бута. Бӯйи 3-4 м гача. Барглари тоқпатсимон, 5-9 баргчали. Баргчалари 1-3 см узунликда, овал, тишли. Тиканлари оч сариқ, йирик, тӯгри. Гуллари оқ ёки пушти ранг, эни 8-9 см. Косача барглари тукли, 22-25 мм узунликда, учи кенгайган, мевалаган пайтида тушмайди. Мевалари тўқ қирмизи, 2-3 см. Тоғларнинг ўрта ва юқори қисми. Ғарбий Тиён Шон, Помир-Олой.
Russian Колючий кустарник до 3-4 м выс. Шипы светло-желтые, крупные, прямые. Листья непарноперистые, с 5-9 овальными зубчатыми листочками 1-3 см дл. Цветы белые или розовые, 8-9 см в диам. Чашелистики 22-25 мм дл., опушенные, на конце расширенные, не опадающие. Плоды темно-красные, 2-3 см дл. Средний и верхний пояс гор. Западный Тянь-Шань, Памиро-Алай.
English Spiny shrub, up to 3-4 m high. Thorns pale yellow, large, conical. Leaves odd-pinnate, with 5-9 toothed ovate leaflets, 1-3 cm long. Flowers large, white or pink, 8-9 cm in diameter. Sepals 22-25 mm long, pubescent, dilated on the top, in fruit not deciduous. Fruits dark red, ovate, 2-3 cm long. Middle and upper mountain belt. Western Tien Shan, Pamir-Alay.
Korean 가시가 있는 관목으로 높이 3~4m이다. 가시는 연한 노란색으로, 크고 원뿔 모양이다. 잎은 홀수우상복엽이고, 소엽은 5~9개이며, 가장자리에는 톱니가 있고, 길이 1~3cm이다. 꽃은 크고, 흰색 또는 분홍색이며, 직경 8~9cm이다. 꽃받침은 길이 22~25mm이고, 털이 있으며, 윗부분은 넓어져 있고, 결실시 떨어지지 않는다. 열매는 어두운 붉은색이고, 달걀모양이며, 길이 2~3cm이다. 중산지대와 고산지대에 생육하고, 천산산맥 서부 및 파미르-알라이산맥에 분포한다.