Sorbus tianschanica Rupr.

Kazakh. Ағаш биіктігі 4-15 м, діңгегінің диаметрі 30-40 см, ұшар басы жұмыртқа тәрізді және қабықшасы ақшыл күміс тәрізді. Жапырақтары тақ қауырсынды, кезектесіп орналасқан ланцетті. Гүлдері ақ түсті, өте жағымсыз иісі бар. Гүл шоғыры көп гүлді, түктелген, бізше тәрізді гүл шоғырының диаметірі 10 см. Жемісі жалған жемісше тәрізді алма, шар немесе сопақша, піскен кезде ашық қызыл түсті болады, өте шырынды, қышқыл, ащылеу. Гүлі V-VI, жемісі VIII-IX. Европада өте кең таралған, бүкіл Азияда және Солтүстік Америкада. Қазақстан – бүкіл Тянь-Шань аймағында кең таралған.

Russian. Дерево 4-15 (20) м выс., диаметр ствола 30-40 см, с яйцевидной кроной и гладкой серовато-белой корой. Листья непарноперистые, очередные, ланцетные. Цветки белые с кремовой желтизной, обладают сильным резким неприятным запахом; собраны в многоцветковые опушенные, густые щитковидные соцветия диаметром до 10 см. Плоды ложные ягодообразные яблочки, шаровидные или овальные, в зрелом состоянии ярко-красные, красно-оранжевые сочные, кислые, горьковатые и терпкие на вкус. Цветет V-VI, плоды созревают VIII-IX. Широко распространена по всей Европе, по всей Азии и в Северной Америке. Казахстан – по всему Тянь-Шаню.

English. Tree 4-15 (20) m tall, trunk 30-40 cm in diameter, ovate crown and smooth grayish-white bark. Leaves pinnate, alternate, lanceolate. Flowers white with creamy yellowness, have a strong sharp unpleasant odor; assembled in multifloral, pubescent, dense corymbose inflorescences up to 10 cm in diameter. Fruits false berry-shaped apples, spherical or oval, bright red when mature, red-orange juicy, sour, bitter and tart in taste. Widely distributed throughout Europe, Asia and North America. Kazakhstan - throughout Tien Shan.