You are here
Flora of Tien Shan
Salvia sclarea L.
SUMMARY
Kazakh Көпжылдық 20-100 см. биіктікте, түзу жоғарғы жағында бұтақтанған, сабақтары мамық түкті. Жертаған және сабақты жапырақтары әлсіз қыртыстанған, мамық. Гүласты жапырақтары кең-жұмыртқа тәрізді. Гүлшоғы - шашақты-бұтақты. Гүлдері гүласты жапырақтарының қуыстарында 2ден орныққан, гүл тәжі ақ немесе ашық күлгін түсті. Гүлдеуі VI-VII; жеміс беруі VII-VIII. Шалғынды және тасты тау бөктері, жазықты зона далаларда және үстірттерде. Еуразия, Кавказ, Орта Азия, Жерортатеңізі, Балқандар, Кіші Азия, Иран. Қазақстан бойынша - Шу Іле таулары, Қаратау, Батыс Тянь-Шань. Эфирмайлы, жабайы.
Russian Многолетник 20-100 см выс, с прямыми в верхней части ветвистыми, опушенными железистыми волосками стеблями. Прикорневые и стеблевые листья слегка морщинистые, опушенные. Прицветные листья широко-яйцевидные. Соцветие - метельчато-ветвистое. Цветки сидят в пазухах прицветных листьев по 2. Венчик белый или лиловатый. Цветение VI-VII; плодоношение VII-VIII. Щебнистые и каменистые горные склоны, в ущельях и долинах в степной зоне. Евразия, Кавказ, Средняя Азия, Средиземноморье, Балканы, Малая Азия, Иран. По Казахстану - Шу Илейские горы, Каратау, Западный Тянь-Шань. Эфиромасличное, декоративное.
English Perennial, 20-100 cm tall. Stem erect, pubescent glandular hairs, branched in the upper part. Basal and cauline leaves slightly wrinkled, pubescent. Bracts broad-ovate. Inflorescence paniculate-branchy. Flowers in 2 bracts. Corolla white or lilacish. Flowering VI-VII, fruiting VII-VIII. Gravel and stone mountain slopes, in gorges and valleys of the steppe regions. Eurasia, Caucasus, Mediterranean, Balkans, Middle Asia, Iran; in Kazakhstan - Chu-Ili Mountains, Karatau, Western Tien Shan. Essential oil, ornamental.
Korean 다년생 초본으로 높이 20~100cm이다. 줄기는 직립하고, 선모가 있으며, 윗부분에서 분지한다. 기부엽과 경생엽은 약간 주름지고, 털이 있다. 포는 넓은 난형이다. 화서는 원추상으로 분지한다. 꽃은 2개의 포엽 안에 달린다. 화관은 흰색 또는 라일락빛을 띤다. 개화기는 6~7월, 결실기는 7~8월이다. 자갈과 돌이 있는 산의 경사면, 스텝지대의 협곡과 계곡에 생육한다. 유라시아, 캅카스산맥, 지중해, 발칸반도, 중앙아시아, 이란에 분포하고, 카자흐스탄에서는 추-일리산맥, 카라타우, 천산산맥 서부에 분포한다. 방향유, 관상용이다.