You are here
Flora of Tien Shan
Dipsacus dipsacoides (Kar. & Kir.) Botsch.
Species
-
Family: DipsacaceaeGenus: Dipsacus
SUMMARY
Kazakh Екіжылдық немесе көпжылдық 60-130 см биіктікте. Сабақтары түзу, аздап бұдырлы, жоғарғы жағы тегіс бұтақты. Жертаған жапырақтары ланцет тәрізді, бүтін, сабақты- қауырсынды-тілінген. Гүлшоғыры ұзын гүлсидамдарында шар тәрізді. Жапырақшалары орауыш қатты, тікенді, біз тәрізді. Гүл тәжі сыртынан түкті, көк немесе күлгін көк. Гүлдеуі VII; жеміс беруі VIII. Бұтақтылар арасында, далаларда, шақпақтасты бөктерде және тау өзендері жазықтарында. Орта Азия. Қазақстанда - Алтай, Жоңғар Алатауы, Тянь-Шань. Жабайы.
Russian Двулетник или многолетник 60-130 см выс. Стебели прямые, слегка бороздчатые, вверху разветвленные, гладкие. Прикорневые листья ланцетные, цельные, стеблевые - перисто-рассеченные. Соцветие шаровидное на длинных цветоносах, Листочки обвертки жесткие, колючие, шиловидные. Венчик снаружи волосистый, синий или фиолетовый. Цветение VII; плодоношение VIII. Растет в кустарниках, степях, по щебнистым склонам и в долинах горных речек. Средняя Азия. В Казахстане - Алтай, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань. Декоративное.
English Biennial or perennial, 60-130 cm tall. Stems erect, slightly furrowed, at the top branched, smooth. Basal leaves lanceolate, whole, cauline leaves pinnatisected. Inflorescence globose on long flower stalks. Involucral bracts hard, prickly, subulate. Corolla outside villous, blue or violet. Flowering VII, fruiting VIII. Shrubs, steppes, on crushed stony slopes and valleys of mountain. Middle Asia; in Kazakhstan - Altay, Dzhungar Alatau, Tien Shan. Ornamental.
Korean 이년생 초본 또는 다년생 초본으로 높이 60~130cm이다. 줄기는 직립하고, 약간 골이 있으며, 꼭대기에서 분지한다. 기부엽은 피침형이고, 윤생하며, 경생엽은 우상으로 갈라진다. 화서는 긴 화경 끝에 구형으로 달린다. 총포는 단단하고. 가시가 있고, 송곳모양이다. 화관은 바깥쪽에 융모가 있고, 파란색 또는 보라색이다. 개화기는 7월, 결실기는 8월이다. 관목, 스텝지대, 자갈, 돌이 있는 경사면, 산의 계곡에 생육한다. 중앙아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 알타이, 중가르 알라타우, 천산산맥에 분포한다. 관상용이다.