Rosa platyacantha Schrenk

Kazakh Бұталы биіктігі 0.7-2 м қызғылт бұталы өсімдік. Гүлдер сары түсті, бірте-бірте бұтаққа орналасқан. Жемісі шартәрізді, көлемі 1-2 см мен диам жетеді, толық пісіп жетілген жемісте қара-күлгін түсті, тостағанша ұлғаюымен қатар. Гүлдену кезеңі V, жеміс беру кезеңі IX. Далалы беткейлері теңіз деңгейінен 1,400 м дейін, кейбір шатқалдарда ол 2,300 м дейін көтеріледі. Орта Азия, Батыс Қытай. Қазақстанда - Қазақстанда ұсақ шоқылық, Жоңғар Алатау, Тянь-Шань. Декоративті, дәрілік, балды.
Russian Кустарник 0.7-2 м с красноватыми ветвями. Цветки желтые одиночные, расположенные очередно на ветке. Плоды шаровидные, 1-2 см в диам, в зрелом состоянии черно-фиолетовые, увенчанные чашелистиками. Цветение V, плодоношение IX. Остепненные склоны до 1,400 м н.у.м., по некоторым ущельям поднимается до 2,300 м. Средняя Азия, Западный Китай. В Казахстане - Казахстанский мелкосопочник, Джунгарский Алатау, Тянь-Шань. Декоративное, лекарственное,медонос.
English Shrubs, 0.7-2 m tall. Branches reddish. Flowers yellow, single, arranged alternate on the branch. Fruits spherical, 1-2 cm in diam.; in maturation blackish violate, with coronate calyx lobes. Flowering V, fruiting IX. Steppe slopes up to 1,400 m, in some gorges rise to 2,300 m. Middle Asia, Western China; in Kazakhstan - the Kazakh melkosopochnik, Dzhungar Alatau, Tien Shan. Ornamental, medicinal, melliferous.
Korean 관목으로 높이 0.7~2m이다. 가지는 붉은빛을 띤다. 꽃은 노란색이고, 1개씩 달리며, 가지에 호생하여 달린다. 열매는 구형이고, 직경1~2cm이며, 성숙시 검은빛을 띠는 보라색이고, 왕관형의 악통 열편이 남아 있다. 개화기는 5월, 결실기는 9월이다. 스텝지대 경사면의 해발 1,400m까지, 일부 협곡에서는 고도 2,300m까지 생육한다. 중앙아시아, 중국 서부에 분포하고, 카자흐스탄에서는 카자크 멜코소포치닉, 중가르 알라타우, 천산산맥에 분포한다. 관상용, 약용, 밀원식물이다.