You are here
Flora of Tien Shan
Arnebia decumbens (Vent.) Coss. & Kralik
Species
-
Family: BoraginaceaeGenus: Arnebia
SUMMARY
Kazakh Біржылдық 5 - 2 0 с м биіктікте. Сабағы тік, тұтақталған, қысқа түктермен жаблылған, жапырақтары ланцет тәрізді. Бұйрасы сабақ соңында, бүгілмеген, жұмсақ. Гүлдің тәжі сары, қайырылымында күлгін көк нүкетелерімен түтіктелген. Гүлдеуі III-V, тұқым шашуы V-VII. Құмды және тасты шөлдер, тау етектері. Шығыс Еуропа, Кавказ, Орта Азия, Батыс Сібір, Солтүстік Африка, Иран, Монғолия, Батыс Қытай. Қазақстанда шөлді аймақтарда жаппай бар.
Russian Однолетник 5-20 см выс. Стебель прямой, ветвистый, покрыт короткими щетинками, листья ланцетные. Завитки на концах стебля, не согнутые, рыхлые. Венчик желтый, почти трубчатый с фиолетовыми точками на отгибе. Цветение III-V, плодоношение V-VII. Песчаные и каменистые пустыни, шлейфы гор. Восточная Европа, Кавказ, Средняя Азия, Западная Сибирь, Северная Африка, Иран, Монголия, Западный Китай. В Казахстане практически повсеместно по пустынным регионам.
English Annual, 5-20 cm tall. Stem erect, branched, spreading long hispid; leaves lanceolate. Curls at the ends of the stem, not bent, lax. Corolla yellow, almost tubular with purple spots. Flowering III-V, fruiting V-VII. Sandy and stony deserts, mountain trails. Eastern Europe, Caucasus, Middle Asia, Western Siberia, North Africa, Iran, Mongolia, Western China; in Kazakhstan - almost everywhere in the desert regions.
Korean 일년생 초본으로 높이 5~20cm이다. 줄기는 곧고, 분지하며, 긴 강모가 퍼져 있고, 잎은 피침형이다. 줄기 끝은 살짝 동그랗게 말리고, 구부러지지 않으며, 느슨하다. 화관은 노란색이고, 대부분 튜브형으로 자주색 반점이 있다. 개화기는 3~5월, 결실기는 5~7월이다. 모래나 돌이 있는 사막, 산길에 생육한다. 유럽 동부, 캅카스산맥, 중앙아시아, 시베리아 서부, 북아프리카, 이란, 몽골, 중국 서부에 분포하고, 카자흐스탄에서는 사막지역에 분포한다.