You are here
Flora of Tien Shan
Eremostachys molucelloides Bunge
Species
-
Family: LamiaceaeGenus: Eremostachys
SUMMARY
Kazakh Шөптесін көпжылдық 20-60 см. биіктікте. Сабағы жуан, бұтақтары екіге айырылған. Тамыры шалқан тәрізді жуандаған. Гүл тәжі ірі, түрлі түсті - жоғарғы ерні сарғыш, ал төменгісі алқызыл сары. Гүлденуі V-VI; жеміс беруі VI-VII. Бұрынғы жыныстарда, сазды жазықтар, құмдарда. Кавказ маңы, Моңғолия, Батыс Қытай, Орта Азия, Иран, Ауғаныстан. Қазақстанда - Жоңғар Алатауы, Тарбағатай, Балқаш маңы шөлдері, Тянь-Шань.
Russian Травянистый многолетник 20-60 см выс. Стебель толстый, растопырено ветвистый. Корень реповидный утолщенный. Венчик крупный, разноцветный - верхняя губа желтоватая, а нижняя - оранжевая. Цветение V-VI; плодоношение VI-VII. Выходы коренных пород, глинистые равнины, пески. Закавказье, Монголия, Западный Китай, Средняя Азия, Иран, Афганистан. В Казахстане -Джунгарский Алатау, Тарбагатай, Прибалхашские пустыни, Тянь-Шань.
English Perennial, 20-60 cm tall. Stems thick and branched. Roots napiform, thickened. Corolla large, multicolored - upper lip yellowish and lower lip orange. Flowering V-VI, fruiting VI-VII. Outcrops of bedrock, clayey plains, sands. Transcaucasia, Mongolia, Western China, Middle Asia, Iran, Afghanistan; in Kazakhstan - Dzhungar Alatau, Tarbagatay, Balkhash deserts, Tien Shan.
Korean 다년생 초본으로 높이 20~60cm이다. 줄기는 두껍고 분지한다. 뿌리는 무모양이고, 두껍다. 화관은 크고, 색깔은 다채로운데, 상순은 노란빛을 띠고 하순은 오렌지색이다. 개화기는 5~6월, 결실기는 6~7월이다. 기반암의 노출부, 점토질의 평야, 모래에 생육한다. 트랜스코카시아, 몽골, 중국 서부, 중앙아시아, 이란, 아프가니스탄에 분포하고, 카자흐스탄에서는 중가르 알라타우, 타르바가타이, 발하슈 사막, 천산산맥에 분포한다.