Adonis aestivalis L.

Kazakh Біржылдық биіктігі 10-50 см. сабақ тік өседі, бұтақты , талшықты болады. Гүлдері сабақтың жоғарғы жағында орналасқан, ашық-қызыл түсті, сары қара дақты болады. Егінділерде, шабындықтар мен ірі қара мал жайылымды жерлерде кездеседі. Гүлдену кезеңі IV-VI; жеміс беру кезеңі V-VI. Жалпы таралған аумақтары Еуропа, Кавказ, Жерорта теңізі, Балқан, Кіші Азия. Қазақстанда - Солтүстік Тянь-Шань (Іле-Күңгей Алатау, Шу-Іле таулары).
Russian Однолетник. 10-50 см выс. Стебель прямой, ветвистый или простой, голый или рассеянно-волосистый. Цветки по 1 на верхушке стебля, ярко огненно-красные, реже желтые, с черным пятном у основания. Сорное в посевах, на залежах и старых стойбищах скота. Цветение IV-VI; плодоношение V-VI. Европа, Кавказ, Средиземноморье, Балканы, Малая Азия. В Казахстане - Северный Тянь-Шань (Заилийский-Кунгей Алатау, Шу-Илейские горы).
English Annual, 10-50 cm tall. Stem erect, branched or simple, glabrous or sparsely pubescent. Flowers 1 at the apex of stem, bright reddish purple, less often orange, usually with dark purple basal blotch. Flowering IV-VI, fruiting V-VI. Grassland by fields. Europe, Caucasus, Mediterranean, Balkans, Asia Minor; in Kazakhstan - Northern Tien Shan (Zailiy-Kungey Alatau, Chu-Ili Mountains).
Korean 일년생 초본으로 높이는 10~50cm이다. 줄기는 직립하고, 분지하거나 분지하지 않으며, 털이 없거나 잔털이 성기게 있다. 꽃은 줄기 끝에 하나씩 달리고, 밝은 붉은빛을 띠는 자주색이거나, 드물게 오렌지색이고, 보통 아랫부분에는 어두운 자주색 반점이 있다. 개화기는 4~6월, 결실기는 5~6월이다. 초원에 생육한다. 유럽, 캅카스산맥, 지중해, 발칸반도, 소아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 천산산맥 북부(자일리-쿤게이 알라타우, 추-일리산맥)에 분포한다.