You are here
Flora of Tien Shan
Seseli sessiliflorum Schrenk
SUMMARY
Kazakh Шөптесін көпжылдық. Тамыры шыбықты, толықтыу, қабырғасы күшті бұтақтанған, бұтақтары қысқалау. Сабақтары көп санды, жіңішке, аздап ұшқынды, екі жақты айырлы бұтақты және азды шашақты. Жапырақтары екі жақты-қауырсынды-тілінген сызықтыға, шеттері бөліктерге оралған. Шатырлары 2-3 (5-10) айшықты, шатыршалары қалың, шар тәрізді. Жемістері теріс-жұмыртқа тәрізді, арқасынан қысылған. Гүлдеуі VI-VII; жеміс беруі VII-VIII. Құрғақ, тасты бөктер және төмпешіктер етектері. Орта Азия: Тянь-Шань.
Russian Травянистый многолетник. Корень стержневой, утолщенный, шейка сильно ветвящаяся, ветви укороченные. Стеблей многочисленные, тонкие, слегка искревленные, опушенные, дважды вильчато ветвящиеся в раскидистую и редкую метелку. Листья дважды-перисто-рассеченные на линейные по краям завернутые доли. Зонтики 2-3 (5-10) лучевые, зонтички густые, шаровидные. Плоды обратно-яйцевидные, сжатые со спинки. Цветение VI-VII; плодоношение VII-VIII. Сухие, каменистые склоны и шлейфы возвышенностей. Средняя Азия: Тянь-Шань.
English Perennial. Caudex thick, branched and branch short. Stems numerous, thin, slightly curved, pubescent, branches spreading. Leaves 2-pinnately dissected into linear lobes, margins narrowly revolute. Umbellules 12-25-flowered Umbels 2-3 (5-10) rayed, dense, globose. Fruits obovate, compressed from the back. Flowering VI-VII, fruiting VII-VIII. Dry, stony slopes and trails of elevation. Middle Asia; in Kazakhstan – Tien Shan.
Korean 다년생 초본이다. 목질화된 뿌리는 두껍고, 분지하고, 분지된 부분은 짧다. 줄기는 많으며, 가늘고, 살짝 휘었으며, 연모가 있고, 가지는 넓게 퍼진다. 잎은 2회 우상으로 갈라지고, 열편은 선형이며, 열편의 가장자리에는 좁은 둥근 거치가 있다. 소산형화서에는 12~25개의 꽃이 달린다. 산형화서에는 2~3(5~10)개의 산경이 있고, 밀집하며, 구형이다. 열매는 도란형이고, 뒷면이 눌린 형태이다. 개화기는 6~7월, 결실기는 7~8월이다. 건조 하고 돌이 있는 경사면과 높은 곳의 산길에 생육한다. 중앙아시아에 분포하고, 카자흐스탄에서는 천산산맥에 분포한다.