You are here
Flora of Tien Shan
Elymus sibiricus L.
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі (30) 40-100 (140) см көпжылдық шөптесінді өсімдік. Сабағы тік, біркелі жапырақтанған. Қынабы жалаңаш, сирек – төменгі жапырақтары тікенекті түктелген. Масақшасы (8) 10-20 (23) см, борпылдақ масақшасымен бірге салбыраңқы. Таудың тастақты сазды беткейлерінде, орманда және бұталы тоғай арасында, орман алаңында орман жиектерінде кездеседі. Гүлдену кезеңі VI-VIII. Еділден Камчаткаға дейін, Орта Азияда, Тянь-Шань және Памиро-Алая кең. Қазақстан-Жалпы Сырттың Сілемдері, Ертіс, Алтай, Тарбағатай, Жоңғар, Іле, Күнгей, Кетпен, Терскей, Қырғыз Алатауы. Жайылым.
Russian. Растения многолетние, травянистые (30) 40-100 (140) см выс., образуют дерновины. Стебли прямостоячие, реже - при основании коленчатые, равномерно облиственные. Влагалища голые, редко - у нижнего листа щетинисто-волосистые. Колосья (8) 10-20 (23) см длины, рыхлые, повислые, с колосками, расположенными в средней части колоса по 2, зеленоватые. На горных щебнистых и глинистых склонах, осыпях, в лесах и зарослях кустарников, на лесных полянах, опушках. Широко от Волги до Камчатки, в Средней Азии, Тянь-Шань и Памиро-Алай. Казахстан - Отроги Общего Сырта, Иртыш, Алтай, Тарбагатай, Джунгарский, Заилийский, Кунгей, Кетмень, Терскей, Киргизский Алатау. Цветет VI-VIII. Пастбищное.
English. Perennial, herbaceous plants (30) 40-100 (140) cm tall, forming grass sods. Stems erect, less often - genuflected at base, evenly foliate. Sheath bare, rarely - bristly-hairy at the basal leaf. Spikes (8) 10-20 (23) cm long, laxy, drooping, with 2 greenish spikelets in each nod. Distributed on mountain gravy and clay slopes, scree, in forests and thickets of shrubs, in forest meadows, forest edges. Widely distributed from the Volga to Kamchatka, Central Asia, Tien Shan and Pamir-Alai. Kazakhstan - offspur of General Syrt, Irtysh, Altai, Tarbagatay, Dzungarian, Zailiy, Kungey, Ketmen, Terskey, Kyrgyz Alatau. Flowering VI-VIII. Pasture plant.