You are here
Flora of Tien Shan
Caragana jubata (Pall.) Poir.
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 0.5-4 см тікенекті бұта, Бұтақшалары тарбиған ұзын қылыш тәрізді майысқан, қабығы сұр немесе қара түсті. Жапырақшалары жіңішке жолақты эллипс тәрізді ұштары мұғал немесе үшкірлеу болып келеді, ұшында қысқа тікенегі болады, екі жақ беті ұзын талшықты, жиектері шашақты. Бұршағы цилиндр тәрізді тостағаншасынан екі есе ұзын, талшықты, бізше тәрізді үшкір. Гүлі VI-VII, жемісі VIII-IX. Тастақты беткейлерде, биік таудың далалы аймағында, батпақты жерлерде, қылқанды орманның көлеңке жерлерінде өседі. Орта Азия, Арктикалық Сібір, Шығыс Сібір, Қытай Шығыс, Батыс Қытай (Жоңғар), Моңғол, Солтүстік Батыс Тибет. Жоңғар, Іле Күнгей Алатауы, Теріскей және Кетпен жоталарында кездеседі.
Russian. Колючий кустарник 0.5-4 м выс., простертый или прямостоящий, с длинными саблевидно- изогнутыми ветвями, покрытыми серой или черноватой корой. Листочки листьев узко- или линейно-эллиптические, кончающиеся коротким шипиком, с обеих сторон длинно волосистые, по краю мохнатые. Боб цилиндрический, волосистый, с шиловидным остроконечием. Цветет VI-VII, плодоносит VIII-IX. Растет на каменистых склонах, в высокогорных степях и на болотах, реже в тени хвойного леса у верхней его границы. Средняя Азия, Арктическая Сибирь, Восточная Сибирь, Дальний Восток, Западный Китай (Джунгария), Монголия, Северо-Западный Тибет. Казахстан - Джунгарский, Заилийский, Кунгей и Терскей Алатау, хр. Кетмень.
English. Spiny shrub 0.5-4 m tall, prostrate or erect, with long saber-shaped curved branches, covered with gray or blackish bark. Leaflets of the leaves narrowly or linearly elliptic, ending in a short spike, long-hairy on both sides, shaggy along the edge. Pod cylindrical, hairy, with the styloid mucro. Flowering VI-VII, fruiting VIII-IX. Distributed on stony slopes, in high-mountain steppes and swamps, less often in the shade of coniferous forest at its upper boundary. Central Asia, Arctic Siberia, Eastern Siberia, Far East, Western China (Dzungaria), Mongolia, North-Western Tibet. Kazakhstan - Dzungarian, Zailiy, Kungey and Terskey Alatau, ridge Ketmen