You are here
Flora of Tien Shan
Lathyrus pisiformis L.
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 50-100 см тік өсетін көпжылдық тамырсабақ. Өркендері қырлы. Жапырақшалары 3-5 тен жұптасқан ірі жұмыртқа тәрізді қосалқы жапырақшалары болады. Гүлдері қызыл-күлгін түсті, бір жақты шашақты. Аралас ормандар мен, өзен жағалауларында, шалғындар мен бұталар арасында өседі. Гүлдену кезеңі V-VII. Еуразия. Қазақстан - ортақ сырттың сілемдері, Тобыл-Есіл ойпаты, Ертіс өңірі, Семей боры, Каспий маңы, Мұғоджары, Ембі, батыс және шығыс ұсақ шоқылар, Қарқара, Алтай, Тарбағатай, Жоңғар, Іле және Күнгей Алатауы.
Russian. Корневищный прямостоячий многолетник 50-100 см высотой. Побеги гранистые. Листочки 3-5-парные с крупными яйцевидными прилистниками. Цветки красновато-фиолетовые в однобоких кистях. Растет в смешанных еловых лесах, по берегам рек, на лугах и среди кустарников. Цветет V-VII. Евразия. Казахстан - Отроги общего Сырта, Тобол-Ишимская низменность, Прииртышье, Семипалатинский бор, Прикаспий, Мугоджары, Эмба, Западный и Восточный мелкосопочник, Каркара, Алтай, Тарбагатай, Джунгарский, Заилийский и Кунгей Алатау.
English. Perennial, erect, rhizome plant, 50-100 cm tall. Springs angulate. Leaves 3-5-paired with large ovate stipules. Flowers reddish-violet in unilateral racemes. Distributed in mixed spruce forests, along river banks, on meadows and among shrubs. Flowering V-VII. Eurasia. Kazakhstan - Spurs of general Syrt, Tobol-Ishim lowland, Irtysh Land, Semipalatinsk pine forest, Pre-Caspian, Mugodzhary, Emba, Western and Eastern hummocky terrains, Karkara, Altai, Tarbagatay, Dzungarian, Zailiy and Kungey Alatau.