You are here
Flora of Tien Shan
Hippophae rhamnoides L.
Species
-
Family: ElaeagnaceaeGenus: Hippophae
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 1-1.5-5 м бұта немесе аласа ағаш, қабығы сарғыш қоңыр немесе қара түсті, Жас өркендерінің ұштарында тікенектері болады. Жапырақ тақтасы жолақты немесес ланцет-жолақты, жоғарғы ұшы мұғал, сұр жасыл, төменгі жағы күміс түсті. Аталық гүлдері қондырмалы,, қысқа масақша гүл шоғырына жиналған. Піскен сүйегі өте шырын. Өзен жағалауларында, жұмыр тастар маңында, орман белдеуінің жоғарғы шекарасына дейін тоғай құрап өседі. Мамыр-маусым айларында гүлдейді. Батыс ұсақ шоқыларында, Зайсан, Балх-Алакөл, Жоңғар, Алтай, Тарбағатай, Іле Алатауы, Кунгей, Кетмен Теріскей, Қырғыз, Қаратау, Солтүстік және Батыс Тянь-Шань тауларында кездеседі.
Russian. Кустарники или небольшие деревья 1.5-5 м выс., с желтовато-серой, желто-бурой или черной корой, молодые побеги заканчиваются колючками. Пластинки листьев линейные или линейно-ланцетные, на верхушке тупые, сверху серовато-зеленые, снизу серебристые. Тычиночные цветки сидячие, собранные в короткие колосовидные соцветия. Зрелые костянки сочные, различных оттенков оранжевого цвета. На галечниковых берегах рек, в зарослях ив, тополевых лесах до верхней границы леса. Цветет IV-V. Сибирь, Дальний Восток, Европа, Кавказ, Средняя Азия, Иран, Китай, Индия, Монголия. Казахстан - Восточный мелкосопочник, Зайсан, Балхаш-Алаколь, Алтай, Тарбагатай, Джунгарский Алатау, Северный и Западный Тянь-Шань.
English. Shrubs or small trees 1.5-5 m tall, with yellowish-gray, yellow-brown or black bark, young sprigs end in thorns. Leaf blades linear or linear-lanceolate, obtuse at tip, grayish-green above, silvery below. Staminate flowers sessile, assembled in short spike inflorescences. Mature drupaceous fruit - juicy, various tints of orange colour. Distributed on pebble banks of rivers, in thickets of willows, poplar forests to the upper boundary of the forest. Flowering IV-V. Siberia, Far East, Europe, Caucasus, Central Asia, Iran, China, India, Mongolia. Kazakhstan - Eastern hummocky terrain, Zaysan, Balkhash-Alakol, Altai, Tarbagatay, Dzungarian Alatau, Northern and Western Tien Shan.