You are here
Flora of Tien Shan
Viola acutifolia (Kar. & Kir.) W. Becker
SUMMARY
Kazakh. Көп жылдық өсімдік 8-22, кем дегенде 30-35 см выс. Түбір қиғаш немесе тіктеу. Жапырақтары сабақ және түбір, соңғы терең жүрек тәрізді-бүйрек тәрізді, ұзын, жылтыр, аз кептірілген шие. Орташа шамадағы гүлдер, 1-2 см шир., ұзын қорап, 6-10 мм дл., ұшына өткір, жалаңаш. Тау ормандарында және бұталардың көлеңкесінде. V-VII гүлдейді, VI-VIII жеміс береді. Батыс Қытай. Қазақстан -Тарбағатай, Жоңғар, Іле, Күнгей Алатау,. Кетпен жотасы.
Russian. Многолетнее растение 8-22 см, реже 30-35 см выс. Корневище косое или отвесное. Листья стеблевые и прикорневые, последние глубоко сердцевидно-почковидные, на длинных, блестящих, слабоопушенных черешках. Цветки средней величины, 1-2 см шир., коробочка продолговатая, 6-10 мм дл., к концам заостренная, голая. В горных лесах и в тени кустарников. Цветет V-VII, плодоносит VI-VIII. Западный Китай. Казахстан - Тарбагатай, Джунгарский, Заилийский, Кунгей Алатау, хр. Кетмень.
English. Perennial plant, 8-22 cm, rarely 30-35 cm tall. Rhizome oblique or steep. Leaves cauline and radical, the latter deeply heart-reniform-shaped, on long, shiny, slightly pubescent petioles. Flowers of medium size, 1-2 cm wide, the capsule oblong, 6-10 mm long, pointed towards the ends, bare. Distributed in the mountain forests and in the shade of shrubs. Flowering V-VII, fruiting VI-VIII. West China. Kazakhstan - Tarbagatay, Dzungarian, Zailiy, Kungey Alatau, ridge Ketmen.