You are here
Flora of Tien Shan
Viola rupestris F.W. Schmidt
Media
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 5-12 см көпжылдық тамырсабақты өсімдік. Жапырақтары жалпақ жүрекше тәрізді немесе дөңгелек бүйрек тәрізді. Гүлдері көкшіл стрень түсті ортасында ақ түсті дақтары болады, және жүйкелкенен, иісі болмайды. Шөптесінді тастақты беткейлерде, аршалар арасында және ашық алаңдарда кездеседі. Гүлдену кезеңі V-VI. Кең таралған көрініс. Қазақстан-жазық аумақта, ал тауларда: Тарбағатай, Жоңғар, Іле, Күнгей Алатау, Батыс Тянь-Шань.
Russian. Корневищный многолетник 5-12 смв ыс. Листья широко-сердцевидные или округло-почковидные. Цветки голубовато-сиреневые с беловатым пятном в центре и четкими жилками, без запаха. Растет на травянистых, каменистых склонах, в арчевниках и полянах. Цветет V-VI. Широко распространенный вид. Казахстан – на равнинной территории, а в горах: Тарбагатай, Джунгарский, Заилийский, Кунгей Алатау, Западный Тянь-Шань.
English. Perennial rhizome plant, 5-12 cm tall. Leaves wide heart-shaped or rounded-reniform. Flowers bluish-lilac with a whitish spot in center and distinct veins, odourless. Distributed on grassy, stony slopes, in junipers and glades. Flowering V-VI. Widespread species. Kazakhstan - on plain territory, and in the mountains: Tarbagatay, Dzungarian, Zailiy, Kungey Alatau, Western Tien Shan.