You are here
Flora of Tien Shan
Lonicera karelinii Bunge ex P. Kir.
Species
-
Family: CaprifoliaceaeGenus: Lonicera
Media
SUMMARY
Kazakh. Биіктігі 1-2 м бұта, бұтақшалары түйнектелген мықты, жас өркендері жіңішке, жасыл немесе сарғыш түсті, қысқа безшелі кейде жалаңаш. Жапырақтары эллипс тәрізді кейде сопақ-ланцетті, ұзындығы 4-10 см, ені 1.5-4.5 см, басы үшкір болып келеді. Жемісі жұптасқан немесе біртіндеп жанасқан, шар немесе аздап сопақ. Жемісінің ұзындығы 9-12 мм, ашық қызыл түсті жылтыр. Шыршалы қарағайлы ормандарда, орман жиектерінде, тастақты тау беткейлерде орта белдеу мен субальпі белдеуіне дейін өседі. Гүлі V-VII, жемісі VII-IX. Орта Азия (Тянь-Шань, Алай жотасы), Батыс Қытай (Жоңғария). Қазақстан-Жоңғар, Іле, Қырғыз, Күнгей және Терскей Алатау сақтау орындары. Кетпен, Батыс Тянь-Шань.
Russian. Кустарник 1-2 м выс., с крепкими узловатыми ветвями; молодые побеги тонкие, зеленые или желтоватые, коротко-железистые, реже голые; листья от эллиптических до продолговато-ланцетных, 4-10 см дл., 1.5-4.5 см шир., острые или оттянутые в длинное изогнутое остроконечие; плоды парные или частично сросшиеся, шаровидные или несколько удлиненные, ягоды 9-12 мм дл., ярко-красные, блестящие. Растет в подлеске еловых и елово-пихтовых лесов, на опушках, каменистых склонах и в арчевниках в среднегорном, субальпийском поясах. Цветет V-VII, плодоносит VII-IX. Средняя Азия (Тянь-Шань, Алайский хребет), Западный Китай (Джунгария). Казахстан - Джунгарский, Заилийский, Киргизский, Кунгей и Терскей Алатау, хр. Кетмень, Западный Тянь-Шань.
English. Shrub 1-2 m tall, with strong knotted branches; young springs thin, green or yellowish, shortly glandular, less often bare; leaves from elliptic to oblong-lanceolate, 4-10 cm long, 1.5-4.5 cm wide, acute or tapered into a long curved cusp; fruits paired or partially accrete, spherical or somewhat elongated, berries 9-12 mm long, bright red, shiny. Distributed in undergrowth of spruce and spruce-fir forests, on forest edges, stony slopes and in juniper stands, in the middle mountain, subalpine belts. Flowering V-VII, fruiting VII-IX. Central Asia (Tien Shan, Alai Ridge), Western China (Dzungaria). Kazakhstan - Dzungarian, Zailiy, Kyrgyz, Kungey and Terskey Alatau, ridge Ketmen, Western Tien Shan.